1
00:00:06,090 --> 00:00:08,090
Ah, sí, está bien.
Bases cargadas.

2
00:00:08,590 --> 00:00:10,590
Mo Vaughn
está en el plato.
Sí.

3
00:00:10,590 --> 00:00:12,100
(el bate golpea la pelota)

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
(ambos gritando)

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,100
¡Gran salami!

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,600
 Ung, ungawa,
Los Medias Rojas obtuvieron el poder.

7
00:00:19,100 --> 00:00:21,100
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,610
¿Cuál es el resultado?
¿Cuál es el resultado?

9
00:00:24,610 --> 00:00:26,610
4-3 Sox, Vaughn acaba de batear
un gran golpe.

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,610
 Ung, ungawa,
Los Medias Rojas obtuvieron el poder.

11
00:00:29,610 --> 00:00:30,610
¡Oh!

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
Ah, ah.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,620
¡Oh! la pelota solo
Golpeó a ese pobre tipo

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,120
en las gradas.

15
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
Oh, genial, son
voy a mostrarlo de nuevo.

16
00:00:40,120 --> 00:00:41,630
(jadeando)

17
00:00:42,130 --> 00:00:44,630
Ese tipo al que golpearon
Se parece a Estuardo.

18
00:00:44,630 --> 00:00:46,130
¿Tu marido Estuardo?

19
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
¡Sí!

20
00:00:47,130 --> 00:00:50,130
Mira, lo están mostrando de nuevo.
en cámara lenta.

21
00:01:03,150 --> 00:01:05,650
(gritos)
¡Oh, es Estuardo!

22
00:01:06,150 --> 00:01:07,650
Oh Dios, después de siete años.
del matrimonio

23
00:01:07,650 --> 00:01:10,150
yo reconocería
esos reflejos torpes en cualquier lugar.

24
00:01:10,650 --> 00:01:11,650
Casey, cálmate.

25
00:01:11,650 --> 00:01:13,160
No le digas que se calme

26
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
no después del camino
él la trató.

27
00:01:14,660 --> 00:01:16,160
Ese vagabundo desapareció
hace dos años

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
con cada centavo que tenía.

29
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
Mira, ahí está...

30
00:01:18,660 --> 00:01:20,160
¡ahí mismo!

31
00:01:20,160 --> 00:01:22,170
Oh, podría conseguir
mis manos alrededor de su cuello,

32
00:01:22,170 --> 00:01:26,170
Te mataré.
¡Voy a matarte!

33
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
casey, no lo sé
lo que hiciste allí,

34
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
pero sigue así--
Creo que descifraste HBO.

35
00:01:29,670 --> 00:01:31,670
Brian, vamos, eres
llevándome a Boston.

36
00:01:31,670 --> 00:01:33,180
(riendo entre dientes):
Ya sabes...

37
00:01:33,180 --> 00:01:35,680
hay una manera
para pedir un favor,

38
00:01:36,180 --> 00:01:38,180
y hay una manera de preguntar.

39
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
Tienes razón.

40
00:01:42,690 --> 00:01:45,690
Brian, ¿serías tan amable de
llévame a Boston

41
00:01:45,690 --> 00:01:49,190
para poder asesinar a mi
¿marido bastardo rata?

42
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
¿Ves, fue tan difícil?

43
00:01:56,700 --> 00:01:58,700
Hola, Scarpacci.

44
00:01:59,700 --> 00:02:02,710
¿Cómo te gustaría?
para ganar algo de dinero extra?

45
00:02:02,710 --> 00:02:04,710
Sé de qué se trata esto.

46
00:02:04,710 --> 00:02:08,210
Me viste tomar ese Happy Meal
fuera de la basura.

47
00:02:09,710 --> 00:02:14,720
Escucha, ese chico acaba de tomar
un bocado y lo tiré.

48
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Mira, este es el trato.

49
00:02:15,720 --> 00:02:17,720
Un crucero va
para atracar en la isla

50
00:02:17,720 --> 00:02:19,220
por un par de días.

51
00:02:19,220 --> 00:02:22,730
Va a estar plagado de
viudas y divorciadas de edad avanzada.

52
00:02:22,730 --> 00:02:25,230
Necesitarán algunos
buenos hombres para charlar

53
00:02:25,230 --> 00:02:26,230
y algo de baile.

54
00:02:26,230 --> 00:02:27,730
Hay un problema:
¿Eh?

55
00:02:27,730 --> 00:02:29,730
No sé bailar.

56
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
¿De qué estás hablando?

57
00:02:31,230 --> 00:02:33,240
mi padre no pensó
fue machista.

58
00:02:33,740 --> 00:02:35,240
Él dijo: "Ningún hijo mío

59
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
"va a estar bailando alrededor
como una mariquita.

60
00:02:37,240 --> 00:02:39,740
Ve a trabajar con tu tío Sal.
después de la escuela."

61
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
¿Qué hizo tu tío?

62
00:02:40,740 --> 00:02:42,750
Tenía una tienda de fajas.

63
00:02:44,250 --> 00:02:45,750
Delicadas de mujer.

64
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
Algunas medias... esa fue idea mía.

65
00:02:49,250 --> 00:02:51,250
Por suerte para ti,
Soy una gran bailarina.

66
00:02:51,750 --> 00:02:53,260
Yo te enseñaré.

67
00:02:53,260 --> 00:02:55,760
Escucha, Roy, yo no
bailar con hombres.

68
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
vas a tener
aprender de alguna manera.

69
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
no se que es
sobre estas viejas viudas,

70
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
pero una vez que ponen
un marido en la tierra,

71
00:03:03,270 --> 00:03:05,770
Les dan ganas de mambo.

72
00:03:07,770 --> 00:03:08,770
ANTONIO:
Fay.

73
00:03:10,270 --> 00:03:11,780
¿Eres un buen bailarín?

74
00:03:12,780 --> 00:03:15,780
Sabía que esto vendría.

75
00:03:15,780 --> 00:03:18,780
Me he estado preguntando cuando
iban a coger el valor

76
00:03:18,780 --> 00:03:21,780
para hacer tu movimiento.

77
00:03:22,290 --> 00:03:25,290
No creas que no me he dado cuenta
esas miradas ardientes

78
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
desde el otro lado de la terminal.

79
00:03:27,290 --> 00:03:28,790
Eh, Fay...
(risas)

80
00:03:29,290 --> 00:03:31,290
Debo decir que me siento bastante halagado.

81
00:03:31,290 --> 00:03:34,300
Y no creas que el pensamiento
no se me ha pasado por la cabeza.

82
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
Pero ¿por qué arriesgar una amistad?

83
00:03:36,800 --> 00:03:41,800
por unas noches salvajes,
¿Pasión desinhibida?

84
00:03:44,310 --> 00:03:46,310
Entonces... en respuesta
a tu pregunta,

85
00:03:46,810 --> 00:03:50,810
si, bailo,
pero, por desgracia, no contigo.

86
00:03:51,310 --> 00:03:55,820
Hagamosnos un favor a ambos
y no volver a hablar de esto nunca más.

87
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
Ningún problema.

88
00:04:04,330 --> 00:04:05,830
Casey, ¿qué pasó?
¿Encontraste a Stuart?

89
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Sí. tuve el
pequeña comadreja

90
00:04:07,830 --> 00:04:09,330
justo en mis manos,
pero se escapó.

91
00:04:10,330 --> 00:04:12,340
Helen, estuve tan cerca.

92
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Mira, incluso tengo
un puñado de su cabello.

93
00:04:14,340 --> 00:04:15,840
¿Stuart tiene pelo ahora?

94
00:04:15,840 --> 00:04:17,340
Enchufes.

95
00:04:17,340 --> 00:04:19,340
Podría matar a Stuart
por lo que te hizo.

96
00:04:19,340 --> 00:04:20,840
Matar es demasiado bueno para él.

97
00:04:20,840 --> 00:04:22,850
quisiera arrancarle el corazon
con mis propias manos.

98
00:04:22,850 --> 00:04:23,850
Córtalo.

99
00:04:23,850 --> 00:04:25,350
Sí, y luego hiérvelo.

100
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
Y triturarlo,
Sí.

101
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
y triturarlo

102
00:04:28,850 --> 00:04:33,360
hasta que es realmente, realmente...
triturado.

103
00:04:34,860 --> 00:04:36,360
Ay, Brian,

104
00:04:36,360 --> 00:04:37,860
no puedo creer
Dejé que ese gusanito

105
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
deslizarse entre mis dedos.

106
00:04:39,360 --> 00:04:40,860
nunca voy a tener
una oportunidad como esa otra vez.

107
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
Bueno, nunca se sabe.

108
00:04:45,370 --> 00:04:46,370
La vida es divertida.

109
00:04:47,870 --> 00:04:49,370
Hola Casey.

110
00:04:51,370 --> 00:04:52,880
Estuardo.

111
00:04:52,880 --> 00:04:55,880
Apuesto a que no esperabas
para verme de nuevo.

112
00:04:55,880 --> 00:04:58,380
No, no lo hice.

113
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
pero me alegro
estás aquí.

114
00:05:01,380 --> 00:05:02,390
¿En realidad?

115
00:05:02,390 --> 00:05:04,890
(gruñidos)

116
00:05:07,890 --> 00:05:10,890
Stuart, ni siquiera puedo
comenzar a describir

117
00:05:10,890 --> 00:05:12,900
cuán profundamente me has herido.

118
00:05:12,900 --> 00:05:15,900
Estoy tan...
lleno de preguntas,

119
00:05:16,400 --> 00:05:18,900
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

120
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
Bien, aquí hay uno.

121
00:05:20,900 --> 00:05:22,910
¿Dónde diablos está mi dinero?

122
00:05:22,910 --> 00:05:24,410
Enchufes, enchufes.

123
00:05:25,910 --> 00:05:28,910
Suelte los enchufes,
y te diré

124
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
¿Qué pasó con el dinero?

125
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
¡Está bien, dímelo!

126
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
No hay dinero.

127
00:05:36,920 --> 00:05:40,420
(gemidos)

128
00:05:40,420 --> 00:05:41,930
¿Qué quieres decir?
no hay dinero?

129
00:05:42,430 --> 00:05:45,930
¿Quieres decir que simplemente te escapaste?
y gastamos cada centavo que teníamos?

130
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
No. Estábamos arruinados.
antes de dejarte.

131
00:05:51,430 --> 00:05:52,940
Mi negocio colapsó.

132
00:05:52,940 --> 00:05:56,940
El fondo se cayó
de todo el mercado de almohadillas de maíz.

133
00:05:56,940 --> 00:05:58,940
¡¿Qué?!

134
00:05:58,940 --> 00:06:00,940
La podología se ha convertido
muy avanzado.

135
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
Ahora usan láseres.

136
00:06:02,450 --> 00:06:05,950
Las almohadillas de maíz simplemente no son "sexys"
más.

137
00:06:07,450 --> 00:06:09,450
Esperar. eso no explica

138
00:06:09,450 --> 00:06:10,950
donde has estado
durante los últimos dos años.

139
00:06:11,450 --> 00:06:13,460
Quiero decir, simplemente desapareciste
fuera de la faz de la Tierra.

140
00:06:13,460 --> 00:06:16,960
me estaba moviendo
de un trabajo extraño al siguiente...

141
00:06:16,960 --> 00:06:19,460
ya sabes, sirviendo mesas,
pintar casas,

142
00:06:19,460 --> 00:06:22,970
ser un conejillo de indias para
una compañía farmacéutica arriesgada.

143
00:06:22,970 --> 00:06:28,470
Durante algunas semanas en enero,
Yo tenía senos.

144
00:06:28,470 --> 00:06:30,470
Sí, pero ¿qué pasa con el yate?

145
00:06:30,470 --> 00:06:32,480
Debes haber conseguido dinero
por eso.

146
00:06:32,480 --> 00:06:33,980
Tan pronto como llegué a aguas abiertas,

147
00:06:33,980 --> 00:06:36,480
la princesa Casey fue reposada
por el banco.

148
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
Bueno, eso explica
¿Qué pasó con el dinero?

149
00:06:39,480 --> 00:06:42,990
pero todavía no explica
¿Qué te pasó?

150
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
¿Por qué me dejaste?

151
00:06:44,490 --> 00:06:45,990
Estaba avergonzado.

152
00:06:45,990 --> 00:06:47,490
Me sentí como un fracaso.

153
00:06:47,990 --> 00:06:49,490
No pude proveerte
más.

154
00:06:49,490 --> 00:06:52,000
¿Entonces simplemente te escapaste?

155
00:06:51,990 --> 00:06:54,000
Tenía miedo si no lo hacía
tener dinero

156
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
dejarías de amarme.

157
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Ah, Estuardo.

158
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
¡Vamos, vamos!

159
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
Realmente pensaste que eso es lo que
nuestra relación era sobre--

160
00:07:01,500 --> 00:07:03,510
solo el dinero
y la casa grande,

161
00:07:03,510 --> 00:07:05,010
y las vacaciones europeas,

162
00:07:05,010 --> 00:07:08,510
y el chef de tortillas
el domingo?

163
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
Extraño a Raúl.

164
00:07:13,020 --> 00:07:15,520
No, espera, te escapaste de mí.
en el parque de béisbol.

165
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
¿Por qué volviste aquí?

166
00:07:18,020 --> 00:07:20,520
Cuando estaba huyendo
de ti,

167
00:07:21,020 --> 00:07:22,530
Me di cuenta de dos cosas:

168
00:07:22,530 --> 00:07:25,530
Uno: estoy realmente fuera de forma.

169
00:07:25,530 --> 00:07:27,030
(riendo)

170
00:07:29,030 --> 00:07:31,530
Y dos:

171
00:07:31,530 --> 00:07:34,040
merecías saber la verdad.

172
00:07:34,040 --> 00:07:37,040
Casey, lo siento por todo.
el dolor que te causé,

173
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
pero no te preocupes.

174
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Estoy fuera de tu vida ahora
para siempre.

175
00:07:40,540 --> 00:07:42,550
Los papeles del divorcio
estará en el correo.

176
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
Estuardo, espera.

177
00:07:46,050 --> 00:07:47,550
¡Ay dios mío!

178
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
¿Estuardo?

179
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
¡Tú, bola de baba!

180
00:07:52,050 --> 00:07:53,560
¡No! ¡No!

181
00:07:55,060 --> 00:07:58,560
Helena. Helena, no...
¡no le hagas daño!

182
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
Ah, tienes razón.

183
00:08:00,060 --> 00:08:02,570
Yo lo sostendré;
lo lastimaste.

184
00:08:02,570 --> 00:08:04,070
No, no, no.
No, no, no.

185
00:08:04,070 --> 00:08:06,070
no quiero
para lastimarlo.

186
00:08:06,070 --> 00:08:07,570
Él es mi marido.
y yo...

187
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
le estoy dando
otra oportunidad.

188
00:08:23,590 --> 00:08:25,590
No hay moros en la costa, Scarpacci.

189
00:08:25,590 --> 00:08:28,090
Vamos, sal.

190
00:08:29,090 --> 00:08:30,090
Vamos.

191
00:08:30,090 --> 00:08:33,100
Sólo espero que nadie nos vea.

192
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
Oye, mira, si
vamos a trabajar este crucero,

193
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
tienes que aprender a bailar.

194
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Ahora vamos.

195
00:08:40,600 --> 00:08:42,110
Está bien.

196
00:08:42,100 --> 00:08:44,610
Muéstrame lo que tienes.

197
00:08:44,610 --> 00:08:46,110
Estaba mirando ese libro
me diste,

198
00:08:46,110 --> 00:08:50,110
y creo... creo que tengo
el fox-trot hacia abajo.

199
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
Uno, dos... pasos juntos.

200
00:09:02,630 --> 00:09:04,630
Uno, dos, den un paso juntos.

201
00:09:06,130 --> 00:09:09,130
Uno, dos, den un paso juntos.

202
00:09:09,130 --> 00:09:10,630
(silbatos)

203
00:09:10,630 --> 00:09:12,140
Ven aquí.
(empieza a sonar una música suave)

204
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
No, realmente
no pienses...

205
00:09:13,640 --> 00:09:16,640
Dije... ven aquí.

206
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
Uno, dos,
paso juntos.

207
00:09:26,150 --> 00:09:28,650
Intenta ser un poco más ligero
en tus pies.

208
00:09:28,650 --> 00:09:31,150
Un, dos, paso...
paso juntos.

209
00:09:31,150 --> 00:09:32,660
dije encendedor
en tus pies.

210
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
Un, dos, paso...

211
00:09:34,160 --> 00:09:35,660
¡Ay! Oh, oh...

212
00:09:35,660 --> 00:09:37,160
Lo siento, Roy, yo...

213
00:09:37,160 --> 00:09:39,160
Yo... yo... no puedo hacerlo.
(la música se detiene)

214
00:09:39,660 --> 00:09:42,170
Sabes, todavía estás
el mismo niño asustado

215
00:09:42,160 --> 00:09:44,670
quien trabajó
en la tienda de fajas de tu tío.

216
00:09:44,670 --> 00:09:46,670
Retira eso.

217
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
Hazme.

218
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
(la música comienza a sonar)

219
00:09:57,680 --> 00:09:59,180
Uno, dos,
paso juntos.

220
00:09:59,180 --> 00:10:01,180
Uno, dos, den un paso juntos.

221
00:10:01,180 --> 00:10:02,690
Uno, dos...

222
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
Realmente estas eligiendo
Vamos, Scarpacci.

223
00:10:12,190 --> 00:10:15,700
Bueno, he tenido
un maestro maravilloso.

224
00:10:15,700 --> 00:10:17,700
Un profesor es sólo como
bueno como su alumno.

225
00:10:17,700 --> 00:10:19,200
Adulador.

226
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
Aderezo.

227
00:10:23,210 --> 00:10:25,210


228
00:10:55,740 --> 00:10:57,740


229
00:11:12,760 --> 00:11:14,260
(la canción termina)

230
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Está bien.

231
00:11:16,260 --> 00:11:18,760
Eres lo suficientemente bueno
para fingir tu camino.

232
00:11:22,770 --> 00:11:24,770
(aplausos en la televisión,
Estuardo riendo)

233
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
Hola joe.

234
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
Estuardo.

235
00:11:42,790 --> 00:11:44,290
(suspirando)

236
00:11:44,290 --> 00:11:46,290
Mmmm. Hola joe,
Joe, Joe, relájate.

237
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
deja eso
para la señora de la limpieza.

238
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
Soy la señora de la limpieza.

239
00:11:50,290 --> 00:11:52,290
Bueno, en ese caso,
no recibirás un aumento,

240
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
porque este lugar es una pocilga.

241
00:11:54,300 --> 00:11:55,800
(riendo)

242
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
Ooh, ooh, son las 7:30--
¿Sabes lo que eso significa?

243
00:11:57,800 --> 00:12:00,300
Sí. La rueda está encendida.

244
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
vamos,
siéntate y mira.

245
00:12:01,800 --> 00:12:04,310
Este es un episodio especial.
"En vivo desde Sea World".

246
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
Oye, oye, oye.

247
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
Parece que podrías
usa una mano allí.

248
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
Seguro que podría.

249
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Mmm...

250
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Tus fichas están dentro
la otra bolsa.

251
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
¡Oh!

252
00:12:16,320 --> 00:12:18,320
¡Tamaño familiar!

253
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
(riendo)

254
00:12:19,820 --> 00:12:22,830
tienes
para mantenerla aquí, Joe.

255
00:12:24,830 --> 00:12:26,830
Helen, leí en alguna parte

256
00:12:27,330 --> 00:12:31,830
donde puedes tener
Alguien mató por 10.000 dólares.

257
00:12:31,830 --> 00:12:33,840
Joe, no seas ridículo.

258
00:12:33,840 --> 00:12:36,340
Sólo tenemos $6.000 en el banco.

259
00:12:36,340 --> 00:12:38,340
Sí, pero apuesto
podríamos conseguir un préstamo

260
00:12:38,340 --> 00:12:39,840
si les digo para qué sirve.

261
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Mira, no estoy loco
sobre él viviendo aquí tampoco,

262
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
pero tenemos que seguir recordando
por qué estamos haciendo esto.

263
00:12:44,350 --> 00:12:45,850
¿Por qué?

264
00:12:45,850 --> 00:12:46,850
"¿Por qué?"

265
00:12:46,850 --> 00:12:48,850
¡¿Por qué?!

266
00:12:50,350 --> 00:12:52,860
¿Por qué?

267
00:12:52,860 --> 00:12:54,360
Oh, por Casey, por Casey.

268
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Ella piensa que él simplemente se va
a través de una pequeña fase,

269
00:12:56,360 --> 00:12:57,860
y él se recuperará

270
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
y los dos seran
nuevamente sobre sus pies.

271
00:12:59,360 --> 00:13:01,860
O se comerá a sí mismo
a 1000 libras,

272
00:13:01,860 --> 00:13:05,370
ser sacado de aquí con una carretilla elevadora
y enterrado en una caja de piano.

273
00:13:05,370 --> 00:13:07,870
Por el bien de Casey,
Seamos pacientes con él.

274
00:13:07,870 --> 00:13:10,870
Disculpe pero ya veo
ustedes solo usan

275
00:13:10,870 --> 00:13:13,380
hilo dental sin cera.

276
00:13:13,380 --> 00:13:16,380
tengo un pequeño problema
con eso.

277
00:13:16,380 --> 00:13:17,380
¿Y tú, Stu?

278
00:13:17,380 --> 00:13:19,380
Muchas gracias por
señalando eso.

279
00:13:19,880 --> 00:13:20,880
Bueno, para tu información, la próxima vez.

280
00:13:22,890 --> 00:13:25,390
Stuart, me lavé
la camisa para ti.

281
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Cariño, gracias.

282
00:13:26,390 --> 00:13:27,390
Esa es mi camisa.

283
00:13:27,390 --> 00:13:30,390
accidentalmente derramé
un poco de jugo de uva.

284
00:13:30,390 --> 00:13:31,890
Oye, casi sale.

285
00:13:31,890 --> 00:13:34,400
Vamos, Helen, vámonos.

286
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
¿A dónde vas?

287
00:13:35,400 --> 00:13:37,900
Al banco.

288
00:13:45,410 --> 00:13:48,410
(tarareando ritmo de rumba)

289
00:13:48,410 --> 00:13:51,910
Oh, parece que ustedes dos
Lo pasé bien.

290
00:13:51,910 --> 00:13:54,420
Oh, chico, ¿lo hicimos?

291
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
Debes haber sido
Todo un éxito entre las damas.

292
00:13:57,420 --> 00:13:58,920
No, no podría
ser arrestado.

293
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
El crucero tuvo
demasiadas acompañantes.

294
00:14:01,920 --> 00:14:03,430
Si, pero eso
banda, ay!

295
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
fue demasiado bueno
para desperdiciarse.

296
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
Así que muéstrale, Roy.

297
00:14:06,930 --> 00:14:09,930
tomamos el primer lugar
en el concurso de rumba.

298
00:14:10,430 --> 00:14:12,940
¿En realidad?

299
00:14:13,440 --> 00:14:15,940
Bueno, ahora mismo tengo
una foto de ustedes dos en mi mente

300
00:14:15,940 --> 00:14:18,940
que daría cualquier cosa por perder.

301
00:14:18,940 --> 00:14:20,940
¡Ja!

302
00:14:20,940 --> 00:14:23,950
(tarareando ritmo de rumba)

303
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
JOE:
Hola, Casey.

304
00:14:24,950 --> 00:14:27,450
¿Te importa si hablo?
contigo por un minuto?

305
00:14:27,450 --> 00:14:28,450
Seguro. ¿Qué es?

306
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Bueno, sabes cuanto

307
00:14:29,950 --> 00:14:31,950
quiero ayudarte
y Estuardo, y...

308
00:14:31,950 --> 00:14:33,460
bueno, creo que he venido
encontrar una solución.

309
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
¿En realidad?

310
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
¿Cómo se comporta Estuardo?
¿Qué sientes por Georgia?

311
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
Realmente no lo sé.

312
00:14:38,460 --> 00:14:39,960
Bien, ¿cómo
¿Qué opinas de los melocotones?

313
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Oh, a él le gustan,

314
00:14:41,460 --> 00:14:43,970
especialmente rebanado
con un poco de nata fresca.

315
00:14:43,970 --> 00:14:47,970
Bien. ¿Cómo se siente?
sobre elegirlos?

316
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
¡¿Qué?!

317
00:14:49,470 --> 00:14:50,970
Escúchame, mantén un
mente abierta sobre esto, ¿vale?

318
00:14:50,970 --> 00:14:52,480
Había un chico en
uno de mis vuelos.

319
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
Posee un par de
huertos en Georgia.

320
00:14:54,480 --> 00:14:55,480
Necesita manos.

321
00:14:55,980 --> 00:14:56,980
es una pareja
de meses de trabajo.

322
00:14:57,480 --> 00:15:00,480
Terminará a tiempo para el
Cosecha de linaza en Alabama.

323
00:15:00,480 --> 00:15:03,490
¿No es sorprendente cómo esto
¿Todo encajó en su lugar?

324
00:15:03,490 --> 00:15:06,990
¿Estás sugiriendo que Stuart
convertirse en un trabajador agrícola migrante

325
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
en el sur profundo?

326
00:15:08,990 --> 00:15:11,990
Bueno, oye, tienes que
ve donde está el trabajo.

327
00:15:11,990 --> 00:15:15,000
Mira, Joe, sé cómo te sientes.
sobre Stuart, pero afortunadamente,

328
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
no todos en la familia
se siente así.

329
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
Oh, Joe, ¿lo hiciste?
dile a casey

330
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
¿Sobre el plan melocotón?

331
00:15:21,500 --> 00:15:24,010
Helen, ¿es así de pequeña?
¿Piensas en Estuardo?

332
00:15:24,010 --> 00:15:25,510
No. Absolutamente no.

333
00:15:25,510 --> 00:15:27,010
Pensamos mucho en Stuart.

334
00:15:27,010 --> 00:15:30,510
debe estar matando
ese orgulloso y gran hombre

335
00:15:30,510 --> 00:15:32,010
estar viviendo en nuestro sofá

336
00:15:32,010 --> 00:15:35,520
con el puño pegado
en la lata de los Pringle.

337
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
Vamos, Stuart lo está intentando.

338
00:15:37,520 --> 00:15:41,020
De hecho, está en una entrevista de trabajo.
incluso mientras hablamos.

339
00:15:41,020 --> 00:15:43,030
Sí. el esta aplicando
para un puesto en la ciudad

340
00:15:43,030 --> 00:15:44,530
en la gestión del tráfico.

341
00:15:44,530 --> 00:15:46,030
Gestión del tráfico.

342
00:15:46,030 --> 00:15:48,030
¿Qué es eso exactamente?

343
00:15:48,030 --> 00:15:51,530
Es un guardia de cruce, ¿vale?

344
00:15:51,530 --> 00:15:55,040
Oye, sé que no tienes mucho
de fe en Stuart, pero lo hago.

345
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Tiene mucha más ambición.
de lo que crees.

346
00:15:57,540 --> 00:15:59,540
Tu miras:
Stuart Davenport resurgirá

347
00:15:59,540 --> 00:16:01,040
como el fénix.

348
00:16:01,040 --> 00:16:02,550
¿Oh sí? ¿El
fénix se despierta al mediodía,

349
00:16:03,050 --> 00:16:05,550
rascarse el culo y
¿Comer una tortilla de cuatro huevos?

350
00:16:07,050 --> 00:16:10,050
Oye... oye, Casey,
¿adivinen qué? ¿Adivina qué?

351
00:16:10,050 --> 00:16:11,550
Esta mañana,
el crucero

352
00:16:12,050 --> 00:16:13,560
Pasó este yate
en el puerto

353
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
y se llama
la princesa Casey.

354
00:16:15,560 --> 00:16:18,060
¿No era ese el nombre?
de tu barco?

355
00:16:18,060 --> 00:16:19,560
Mmm... sí.

356
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Chico, eso es
una coincidencia.

357
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
Quiero decir, supongo
A alguien le gustó el nombre.

358
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
Aquí hay otra coincidencia.

359
00:16:25,070 --> 00:16:27,070
Stuart estaba en eso.

360
00:16:27,570 --> 00:16:30,070
Él, eh, tenía
una jarra de margaritas

361
00:16:30,070 --> 00:16:32,070
y estaba haciendo una samba.

362
00:16:32,070 --> 00:16:35,080
No es mal bailarín
si se me permite decirlo.

363
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
Por supuesto, él no es Roy.

364
00:16:42,080 --> 00:16:44,590
Pensé que la princesa Casey
fue embargado.

365
00:16:44,590 --> 00:16:46,590
Pensé que Estuardo
estaba arruinado.

366
00:16:46,590 --> 00:16:48,590
Oigan, ¿ustedes?
contarle a Casey la idea?

367
00:16:48,590 --> 00:16:50,090
¿Se va el viejo Stuey?

368
00:16:50,090 --> 00:16:53,600
en ese tren de medianoche
a Georgia, ¿eh?

369
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Vamos, Brian, nosotros
Tengo que coger un barco.

370
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
Sólo una vez lo haría
¿Te mato para decir por favor?

371
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
¡Ay!

372
00:17:09,110 --> 00:17:10,110
¡No lo creo!

373
00:17:10,110 --> 00:17:11,610
¡Este es nuestro barco!

374
00:17:11,610 --> 00:17:12,610
Oh...

375
00:17:12,610 --> 00:17:14,120
Oh, me encanta este barco.

376
00:17:14,120 --> 00:17:16,620
Oh, me encanta todo
sobre este barco!

377
00:17:16,620 --> 00:17:18,120
tiene que haber
alguna explicación.

378
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Ah, lo sé.

379
00:17:20,120 --> 00:17:22,630
¿Recuerdas cuando Stuart envió?
¿Helen quiere comprar billetes de lotería?

380
00:17:22,620 --> 00:17:23,630
Bueno...

381
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
tal vez uno de ellos golpeó,
ya sabes,

382
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
y volvió a comprar el barco
para sorprenderme.

383
00:17:27,630 --> 00:17:30,130
O tal vez simplemente te jodió.

384
00:17:30,130 --> 00:17:31,630
¿Qué?

385
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
(jadeos)

386
00:17:37,140 --> 00:17:38,640
Disculpe.

387
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
Toca, toca.

388
00:17:40,640 --> 00:17:42,140
¡Casey! ¡Hola!

389
00:17:42,140 --> 00:17:43,150
Casey...

390
00:17:43,650 --> 00:17:44,650
uh, escucha, um,

391
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
eres... probablemente eres
preguntándose por todo esto.

392
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
¿Adivina qué?

393
00:17:50,150 --> 00:17:52,150
tengo el cruce
trabajo de guardia.

394
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
no tenía idea
qué bien pagó.

395
00:17:54,660 --> 00:17:55,160
¡Guau!

396
00:17:55,660 --> 00:17:57,160
Entonces, celebremos.

397
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
¿Champán? ¿Caviar?

398
00:17:58,160 --> 00:18:00,660
Podría tener a Raoul
hacerte una tortilla.

399
00:18:00,660 --> 00:18:02,660
Ah, Estuardo.

400
00:18:02,660 --> 00:18:05,170
sabía que no lo harías
permanecer abajo por mucho tiempo.

401
00:18:05,170 --> 00:18:06,170
Oh, Dios. Estoy tan feliz.

402
00:18:06,670 --> 00:18:08,670
esto es todo
siempre he querido,

403
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
y esto es todo
me robaste,

404
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
¡Eres un asqueroso mentiroso!
(gruñidos)

405
00:18:12,670 --> 00:18:15,180
¡Ay...! ¡Ay!

406
00:18:17,680 --> 00:18:20,180
solo tengo un par de
Preguntas para ti, amigo.

407
00:18:20,680 --> 00:18:23,690
Número uno: ¿dónde está?
¿El cambio al jacuzzi?

408
00:18:23,690 --> 00:18:25,690
Y número dos:
¿Los trajes son opcionales?

409
00:18:25,690 --> 00:18:27,190
Sigue adelante, Brian.

410
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
Esta es la mitad de mi yate.

411
00:18:28,690 --> 00:18:31,190
El interruptor que deseas será
el verde cerca de la sauna.

412
00:18:31,190 --> 00:18:34,200
¿Qué... tienes?
¿Una sauna aquí?

413
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
Oh, genial.

414
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
¡Oye, oye, oye!

415
00:18:37,200 --> 00:18:38,700
Das un paso más

416
00:18:38,700 --> 00:18:40,700
y toda esta bolsa
sale por la ventana.

417
00:18:40,700 --> 00:18:41,200
No harías eso.

418
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
¡Está bien!
¡Está bien!

419
00:18:42,700 --> 00:18:44,210
¡Lo harías! ¡Lo harías!
Casey, cálmate.

420
00:18:44,210 --> 00:18:46,710
Relajarse. Relajarse. Sólo dime,
¿Qué quieres de mí?

421
00:18:47,210 --> 00:18:49,210
Quiero jugar un pequeño juego.

422
00:18:49,210 --> 00:18:53,220
Se llama "Di la verdad,
¡Mentiroso sórdido mentiroso!"

423
00:18:53,220 --> 00:18:56,720
¡Pregunta número uno por $10,000!

424
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
¿Es este el dinero que vaciaste?
fuera de nuestra cuenta bancaria?

425
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
¡No!

426
00:19:01,220 --> 00:19:03,230
Lo encontré en un autobús.

427
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
(imita el timbre)

428
00:19:04,230 --> 00:19:06,730
(gemidos)

429
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
No dijiste la verdad
¡Mentiroso sórdido mentiroso!

430
00:19:09,230 --> 00:19:10,730
Esto es...

431
00:19:10,730 --> 00:19:12,230
Esto es ridículo.
Déjame tener eso.

432
00:19:12,230 --> 00:19:13,740
¡Ey! ¡Ey!
No estoy bromeando.

433
00:19:13,740 --> 00:19:15,240
Cruzas esa línea

434
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
¡Y es dinero en efectivo!

435
00:19:17,240 --> 00:19:18,740
Muy bien, Casey, Casey,
escúchame.

436
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
Ese es nuestro dinero.

437
00:19:20,240 --> 00:19:22,750
Sólo te estás lastimando a ti mismo
tirándolo.

438
00:19:22,740 --> 00:19:24,250
Ah, tienes razón.

439
00:19:24,250 --> 00:19:27,250
En ese caso,
¡Solo tiraré tu mitad!

440
00:19:27,250 --> 00:19:31,250
Pregunta número dos
por otros 10.000 dólares.

441
00:19:31,250 --> 00:19:34,260
¿Por qué realmente
volver aquí?

442
00:19:34,260 --> 00:19:36,260
porque te amo,
te extrañé,

443
00:19:36,260 --> 00:19:38,760
y no podría vivir sin ti.

444
00:19:40,760 --> 00:19:42,260
Ah, Estuardo.

445
00:19:42,260 --> 00:19:43,770
(imita el timbre)

446
00:19:45,770 --> 00:19:47,270
Tal vez no me expliqué
las reglas de nuestro juego

447
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
con bastante claridad.

448
00:19:48,770 --> 00:19:51,270
Cuanto más mientes,
¡Cuanto más pierdes!

449
00:19:51,270 --> 00:19:53,780
Este es un juego tan malo.

450
00:19:53,780 --> 00:19:57,780
No quiero interrumpir,
pero...

451
00:19:57,780 --> 00:20:02,780
Estoy disfrutando de una tortilla de Denver.
como nunca lo he hecho.

452
00:20:04,290 --> 00:20:07,290
Este Raoul es un mago.

453
00:20:11,790 --> 00:20:14,800
Ahora... ¿estás listo?
para decir la verdad?

454
00:20:14,800 --> 00:20:17,300
¿Por qué volviste aquí?

455
00:20:18,800 --> 00:20:21,300
Porque quería el divorcio.

456
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
¿Y por qué no lo hiciste?
solo pideme uno?

457
00:20:23,810 --> 00:20:26,310
porque no queria
para lastimarte!

458
00:20:26,310 --> 00:20:27,810
(imita el timbre)

459
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Muy bien, ¿quieres la verdad?

460
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
quería engañarte

461
00:20:31,310 --> 00:20:32,820
en pensar que estaba arruinado,
entonces te divorciarías de mí

462
00:20:32,810 --> 00:20:34,820
para poder quedarme con el barco
¡y todo el dinero!

463
00:20:34,820 --> 00:20:36,320
nunca pensé
te quedarías conmigo

464
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
cuando pensaste
Yo era un gran perdedor.

465
00:20:37,820 --> 00:20:41,320
El Casey que conocí habría
¡Me dejó en un santiamén!

466
00:20:41,320 --> 00:20:44,830
Tú no eres la mujer con la que me casé.

467
00:20:44,830 --> 00:20:46,330
¡Dios, Estuardo!

468
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
Ya sabes, parte de mí
ha pasado estos dos últimos años

469
00:20:48,830 --> 00:20:52,330
preguntándome si lo había hecho
algo que te aleje.

470
00:20:52,330 --> 00:20:53,840
Bueno, ahora sé la verdad.

471
00:20:54,340 --> 00:20:57,340
tu eres solo
un ser humano realmente horrible.

472
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
(suena la alarma)

473
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
¡Ah! ¿Qué es eso?

474
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Muy bien, mira,

475
00:21:01,840 --> 00:21:03,350
un par de cosas malas
acaba de suceder.

476
00:21:03,350 --> 00:21:06,350
Um, hay dos verdes.
interruptores junto al jacuzzi,

477
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
y el que yo
empujado... el malo...

478
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
¡Dios mío!
Has invertido la bomba de achique.

479
00:21:11,350 --> 00:21:12,350
Estamos tomando agua.

480
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
Sí, lo somos,
pero no te preocupes

481
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
porque Raoul es
en el telefono

482
00:21:15,360 --> 00:21:16,860
a la guardia costera
ahora mismo y por cierto

483
00:21:17,360 --> 00:21:19,860
¿Has probado el suyo?
¿frittata sin queso?

484
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
¡Oh! Buen trabajo, Brian.

485
00:21:21,360 --> 00:21:24,370
Ahora estarán remolcando
mi barco al puerto.

486
00:21:24,370 --> 00:21:25,870
No, no, no, no,
no es tu barco ni mi barco,

487
00:21:25,870 --> 00:21:27,370
y tan pronto como lleguen
sus manos en ello,

488
00:21:27,370 --> 00:21:29,370
va a
¡Sé el barco del gobierno!

489
00:21:29,370 --> 00:21:31,370
no he pagado impuestos
en cinco años.

490
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
tengo que conseguir
fuera de aquí.

491
00:21:32,370 --> 00:21:33,880
¡Dame eso!
¡Dámelo!
¡No!

492
00:21:33,880 --> 00:21:35,880
¡Dame esto!
(grita)

493
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
(gritos)
(gritos)

494
00:21:37,880 --> 00:21:39,380
¿Ese era el dinero?

495
00:21:39,380 --> 00:21:41,380
¡Sí!
¡Sí!

496
00:21:41,380 --> 00:21:42,890
¡No!

497
00:21:44,390 --> 00:21:46,390
Bueno, espero que seas feliz!

498
00:21:46,890 --> 00:21:48,890
Aún no.

499
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
(gritos)

500
00:21:50,890 --> 00:21:52,890
(salpicaduras)

501
00:21:52,890 --> 00:21:55,400
Ahora estoy feliz.

502
00:22:01,900 --> 00:22:03,910
(reproduciendo música)

503
00:22:28,930 --> 00:22:30,930
(la canción termina)